1 00:00:01,800 --> 00:00:04,369 It's the convenience store... angel. 2 00:00:04,370 --> 00:00:06,437 What's with you, who are you? 3 00:00:06,438 --> 00:00:08,339 Are you Mari-san? 4 00:00:09,408 --> 00:00:11,075 Why not me? 5 00:00:11,410 --> 00:00:12,744 You.. 6 00:00:12,745 --> 00:00:13,845 I... 7 00:00:14,580 --> 00:00:15,847 am Mari though. 8 00:00:16,782 --> 00:00:18,683 I wanted you to understand 9 00:00:18,684 --> 00:00:19,984 Mari-san. 10 00:00:20,919 --> 00:00:21,819 All of her. 11 00:00:27,760 --> 00:00:29,861 We finally meet. 12 00:00:38,837 --> 00:00:40,071 Mari-san... 13 00:00:40,839 --> 00:00:42,407 is not inside me. 14 00:00:55,154 --> 00:00:56,421 Hello 15 00:00:57,756 --> 00:00:58,790 umm... 16 00:00:58,791 --> 00:01:00,691 It's Ko... Komori. 17 00:01:03,883 --> 00:01:05,550 Uh... What is it? 18 00:01:05,597 --> 00:01:06,431 Nothing... 19 00:01:06,598 --> 00:01:08,533 That... window. 20 00:01:09,668 --> 00:01:11,169 Please look out your window. 21 00:01:13,051 --> 00:01:14,136 Window... 22 00:01:32,524 --> 00:01:33,591 I like you. 23 00:01:37,729 --> 00:01:38,963 Please go out with me. 24 00:01:43,102 --> 00:01:43,868 Huh? 25 00:01:44,803 --> 00:01:47,004 Wait..., hold on. Cool it. 26 00:01:47,005 --> 00:01:50,297 After all you and I... are the same person. 27 00:01:51,610 --> 00:01:53,478 I can't believe that. 28 00:01:55,814 --> 00:01:57,582 About Mari-san, I like you, I like you. 29 00:01:57,583 --> 00:01:59,784 Mari-san would be a suitable person for me. 30 00:01:59,785 --> 00:02:01,586 I... umm... 31 00:02:01,587 --> 00:02:03,187 so please go out with me. 32 00:02:04,523 --> 00:02:05,723 You... 33 00:02:06,658 --> 00:02:08,159 I wonder if I can do that. 34 00:02:11,497 --> 00:02:12,830 After all, Mari-san 35 00:02:12,831 --> 00:02:14,565 I thought you liked me. 36 00:02:14,566 --> 00:02:16,334 ?? Well if I could, absolutely. 37 00:02:16,435 --> 00:02:17,235 However... 38 00:02:17,236 --> 00:02:19,237 I'm not Mari, right? 39 00:02:19,238 --> 00:02:20,138 Such a lie! 40 00:02:20,139 --> 00:02:21,906 I'm not lying. I'm me. 41 00:02:23,041 --> 00:02:24,075 Who are you? 42 00:02:25,010 --> 00:02:26,410 What I did to you earlier... 43 00:02:26,411 --> 00:02:29,680 ?? What a thing to have happened. I've never been so humiliated. 44 00:02:29,681 --> 00:02:30,715 So... 45 00:02:30,716 --> 00:02:31,816 I'm even worse. 46 00:02:31,817 --> 00:02:33,551 I'm going to be even lower. 47 00:02:33,886 --> 00:02:36,988 If you think you like me you got the wrong idea. 48 00:02:36,989 --> 00:02:38,322 The real Mari-san... 49 00:02:38,323 --> 00:02:40,825 saw the same thing I saw. 50 00:02:41,093 --> 00:02:43,027 I couldn’t go out with someone like you. 51 00:02:43,162 --> 00:02:44,595 Creep! 52 00:03:43,188 --> 00:03:45,122 How revolting... 53 00:03:47,528 --> 00:03:51,089 Episode 5 A young woman's enigma 54 00:03:57,269 --> 00:03:58,469 Mari... 55 00:03:59,137 --> 00:04:00,338 Good morning. 56 00:04:02,441 --> 00:04:03,808 Good morning… 57 00:04:05,344 --> 00:04:06,377 Well... 58 00:04:06,378 --> 00:04:07,878 Did you remember something? 59 00:04:10,415 --> 00:04:12,183 No, not yet. 60 00:04:12,184 --> 00:04:14,185 Any phone call? No? 61 00:04:19,524 --> 00:04:20,458 Rather... 62 00:04:21,193 --> 00:04:21,859 Is that ok? 63 00:04:23,362 --> 00:04:24,295 What? 64 00:04:24,396 --> 00:04:25,630 Well, in that... 65 00:04:26,164 --> 00:04:27,231 classroom. 66 00:04:28,800 --> 00:04:32,136 What I talked to you about in the classroom. 67 00:04:32,137 --> 00:04:34,338 That's ok now. 68 00:04:37,476 --> 00:04:38,409 Today... 69 00:04:39,978 --> 00:04:42,513 Let's eat lunch together. 70 00:04:46,918 --> 00:04:47,952 I promise. 71 00:04:53,692 --> 00:04:55,126 How attractive! 72 00:05:01,900 --> 00:05:02,933 This is... 73 00:05:03,468 --> 00:05:05,269 Mari's body. 74 00:05:06,204 --> 00:05:07,805 Inside you, 75 00:05:07,806 --> 00:05:10,274 there might be Mari. 76 00:05:17,015 --> 00:05:18,749 I want Mari to eat well. 77 00:05:19,284 --> 00:05:20,284 Because... 78 00:05:20,652 --> 00:05:21,819 eating... 79 00:05:24,389 --> 00:05:26,223 Hey, Yori-san, 80 00:05:28,160 --> 00:05:30,661 you started calling me "Mari". 81 00:05:32,998 --> 00:05:35,132 Not Yoshizaki-san. 82 00:05:38,070 --> 00:05:39,704 It doesn't really matter. 83 00:05:41,840 --> 00:05:42,940 Isn't that so. 84 00:05:45,310 --> 00:05:47,078 What are you mad about? 85 00:05:47,813 --> 00:05:49,580 This should have nothing to do with you. 86 00:05:49,581 --> 00:05:51,549 I'm speaking to Mari. 87 00:05:54,486 --> 00:05:55,186 Look... 88 00:06:09,534 --> 00:06:10,501 Delicious. 89 00:06:12,237 --> 00:06:13,471 That's good. 90 00:06:17,008 --> 00:06:18,008 Yori-san... 91 00:06:18,744 --> 00:06:19,844 Somehow... 92 00:06:20,579 --> 00:06:21,412 All of a sudden... 93 00:06:23,348 --> 00:06:26,083 Call me Yori. 94 00:06:45,837 --> 00:06:46,604 Damn it...! 95 00:06:51,391 --> 00:06:53,893 Mari, can you select one? 96 00:06:53,894 --> 00:06:55,061 What would be good? 97 00:06:56,997 --> 00:06:58,397 I wouldn't know. 98 00:07:00,334 --> 00:07:02,268 I'm not Mari-san. 99 00:07:04,805 --> 00:07:06,339 Yori-san... 100 00:07:06,907 --> 00:07:08,708 what did we do before? 101 00:07:09,076 --> 00:07:12,178 ?? Even then I couldn't decide. 102 00:07:12,179 --> 00:07:15,147 So I'd ask Mari. 103 00:07:17,885 --> 00:07:18,885 Well then... 104 00:07:20,654 --> 00:07:23,189 who am I? 105 00:07:26,927 --> 00:07:28,561 Mari, Mari... 106 00:07:29,096 --> 00:07:34,364 Yori-san and I are friends. 107 00:07:36,503 --> 00:07:39,272 I wanted to be friends... 108 00:07:40,807 --> 00:07:42,174 Nevertheless... 109 00:08:03,598 --> 00:08:05,598 (Unknown caller) 110 00:08:17,344 --> 00:08:18,511 Hello 111 00:08:20,247 --> 00:08:21,414 Hello 112 00:08:22,349 --> 00:08:23,182 Is this Mari? 113 00:08:24,318 --> 00:08:26,485 Mari-san, where are you now? 114 00:08:27,220 --> 00:08:28,487 I have a request. 115 00:08:29,423 --> 00:08:31,457 Keep looking for Komori Isao. 116 00:08:32,993 --> 00:08:35,494 Because he really wants to make a fresh start. 117 00:08:37,230 --> 00:08:39,498 I don't think he has detestable feelings toward you. 118 00:08:40,634 --> 00:08:41,968 Try to understand. 119 00:08:45,105 --> 00:08:45,905 Mari... 120 00:08:47,441 --> 00:08:48,808 Mari... 121 00:08:57,551 --> 00:08:58,951 Wait... 122 00:08:59,286 --> 00:09:01,153 What now? 123 00:09:01,521 --> 00:09:03,222 Hold on... 124 00:09:06,560 --> 00:09:07,560 Stop that! 125 00:09:07,561 --> 00:09:08,561 Stop! 126 00:09:08,761 --> 00:09:09,768 Hey...! 127 00:09:11,965 --> 00:09:13,232 Sorry. 128 00:09:14,368 --> 00:09:15,034 Sorry. 129 00:09:17,170 --> 00:09:18,571 This guy... 130 00:09:19,706 --> 00:09:21,073 that phone call... 131 00:09:26,213 --> 00:09:29,582 Mari-san.. it wasn't. 132 00:09:30,317 --> 00:09:31,584 Sorry. 133 00:09:33,520 --> 00:09:34,687 Sorry. 134 00:09:38,625 --> 00:09:40,326 It was... 135 00:09:40,861 --> 00:09:42,962 a woman's voice. 136 00:09:54,741 --> 00:09:55,908 Ayako... 137 00:09:55,909 --> 00:09:59,011 (adult content) 138 00:09:59,012 --> 00:10:02,248 (adult content) 139 00:10:02,983 --> 00:10:04,417 (adult content) 140 00:10:04,418 --> 00:10:05,217 (adult content) 141 00:10:05,218 --> 00:10:07,887 Erotic novels found on the net. 142 00:10:08,422 --> 00:10:10,656 Download and read them yourself. 143 00:10:11,992 --> 00:10:13,993 Text-to-speech using a woman ’s voice. 144 00:10:15,328 --> 00:10:17,329 While listening to that, 145 00:10:17,330 --> 00:10:19,532 I was taken in on my own. 146 00:10:28,842 --> 00:10:29,642 Hello 147 00:10:30,577 --> 00:10:31,777 It's Mari. 148 00:10:33,547 --> 00:10:34,814 But why...? 149 00:10:38,151 --> 00:10:40,252 What for?! 150 00:10:41,588 --> 00:10:42,588 Because... 151 00:10:44,324 --> 00:10:46,525 I wanted you to come over again. 152 00:10:49,863 --> 00:10:50,963 Because... 153 00:10:50,964 --> 00:10:53,165 I couldn't believe it. Female high school students suddenly show up. 154 00:10:53,166 --> 00:10:54,733 And started talking to me about things. 155 00:10:54,734 --> 00:10:55,668 Because... 156 00:10:56,203 --> 00:10:59,605 Your delusion, I didn’t want it to fall apart. 157 00:11:01,541 --> 00:11:03,075 But please believe me... 158 00:11:03,076 --> 00:11:04,844 I like Mari-san. 159 00:11:04,845 --> 00:11:06,312 Mari-san, you are my salvation. 160 00:11:06,313 --> 00:11:07,546 Because you've really changed me. 161 00:11:07,547 --> 00:11:08,280 I want you to see that. 162 00:11:08,281 --> 00:11:08,948 Because... 163 00:11:08,949 --> 00:11:11,183 You don't get it, I'm not Mari-san! 164 00:11:12,249 --> 00:11:13,819 Then why? 165 00:11:13,820 --> 00:11:16,222 Then why did you do that? 166 00:11:16,223 --> 00:11:18,224 Isn't it because you like me? 167 00:11:22,362 --> 00:11:24,630 Hold on a second... 168 00:11:26,248 --> 00:11:28,841 What happened? 169 00:11:29,836 --> 00:11:30,936 Come on...! 170 00:11:30,937 --> 00:11:32,004 Hey! 171 00:11:34,741 --> 00:11:36,175 Her... 172 00:11:37,024 --> 00:11:38,473 hand did that to me. 173 00:11:47,254 --> 00:11:48,287 Her hand... 174 00:11:50,605 --> 00:11:52,039 did that? 175 00:11:56,997 --> 00:11:59,465 Because I liked her, I did it. 176 00:12:12,012 --> 00:12:13,379 Yori-san! 177 00:12:48,748 --> 00:12:50,115 He's dead. 178 00:12:51,351 --> 00:12:52,351 Look. 179 00:12:52,937 --> 00:12:54,237 He's dead. 180 00:12:54,387 --> 00:12:57,356 If that's the case, then the Mari inside you has been lost. 181 00:12:57,380 --> 00:12:58,038 Yori-san. 182 00:12:58,039 --> 00:12:58,958 Die. 183 00:12:58,959 --> 00:12:59,892 Die, ok? 184 00:12:59,893 --> 00:13:01,560 Look, die quickly. 185 00:13:01,561 --> 00:13:02,294 Be gone. 186 00:13:02,295 --> 00:13:03,262 Yori-san. 187 00:13:03,263 --> 00:13:04,496 "I did it with my hand" 188 00:13:05,131 --> 00:13:06,232 Vulgar 189 00:13:15,575 --> 00:13:16,942 It's not vulgar 190 00:13:19,879 --> 00:13:21,313 nor beautiful. 191 00:13:22,849 --> 00:13:23,916 Everyone 192 00:13:24,451 --> 00:13:25,351 including me, 193 00:13:26,486 --> 00:13:27,653 and Yori-san, 194 00:13:30,190 --> 00:13:31,190 Mari-san too. 195 00:14:02,956 --> 00:14:04,590 Why? 196 00:14:18,338 --> 00:14:19,705 This body... 197 00:14:20,240 --> 00:14:21,407 being selfish... 198 00:14:23,943 --> 00:14:24,943 Mari-san... 199 00:14:26,513 --> 00:14:27,880 Mari-san did it... 200 00:14:29,015 --> 00:14:30,416 or... 201 00:14:31,951 --> 00:14:33,285 I did...? 202 00:14:37,624 --> 00:14:38,624 Sis... 203 00:14:38,625 --> 00:14:40,159 Can I come in? 204 00:14:42,295 --> 00:14:43,696 Oh crap. 205 00:14:45,828 --> 00:14:47,129 Go to the gun. Pick it up, pick it up! 206 00:14:47,500 --> 00:14:48,066 I got it 207 00:14:48,134 --> 00:14:48,801 There. 208 00:14:53,707 --> 00:14:54,840 Hey sis... 209 00:14:56,549 --> 00:14:57,816 What happened? 210 00:15:01,869 --> 00:15:03,469 Lately... 211 00:15:04,584 --> 00:15:06,618 You said you weren't feeling so well. 212 00:15:20,600 --> 00:15:22,101 Hmm... something like that. 213 00:15:24,967 --> 00:15:26,734 Knowing who I am... 214 00:15:28,341 --> 00:15:30,042 I couldn’t understand it at all. 215 00:15:35,181 --> 00:15:36,281 Sis... 216 00:15:37,150 --> 00:15:38,117 you are my sister. 217 00:15:45,492 --> 00:15:46,291 Ah... by the way... 218 00:15:47,026 --> 00:15:48,594 The album... 219 00:16:25,265 --> 00:16:26,632 Fumiko 220 00:16:27,367 --> 00:16:30,369 You're so big, Fumiko. 221 00:16:31,504 --> 00:16:35,274 Too bad the car is so small. 222 00:16:35,608 --> 00:16:37,910 Right, Fumiko? 223 00:16:50,056 --> 00:16:50,989 Sis...? 224 00:16:54,761 --> 00:16:56,028 Why are you crying? 225 00:17:09,776 --> 00:17:10,642 Mother... 226 00:17:11,578 --> 00:17:12,644 What is it? 227 00:17:14,381 --> 00:17:17,716 Do you remember this photograph? 228 00:17:19,652 --> 00:17:22,020 Well now, what could it be? 229 00:17:22,989 --> 00:17:25,891 Something to eat? I'll heat something up for you. 230 00:17:27,227 --> 00:17:28,244 Fumiko. 231 00:17:33,566 --> 00:17:34,833 About Fumiko... 232 00:17:35,880 --> 00:17:36,834 Who is she? 233 00:17:39,572 --> 00:17:41,206 You don't remember? 234 00:17:54,886 --> 00:17:56,119 Mari-chan. 235 00:17:56,454 --> 00:17:57,754 Thanks for the other day. 236 00:17:58,089 --> 00:18:00,023 Sorry this is so sudden. 237 00:18:00,758 --> 00:18:01,858 umm... 238 00:18:01,859 --> 00:18:03,360 Yori-san... 239 00:18:04,495 --> 00:18:05,829 wasn't at school. 240 00:18:06,564 --> 00:18:09,433 I heard that she stayed over at your house yesterday... 241 00:18:11,769 --> 00:18:12,602 She didn't come over. 242 00:18:14,939 --> 00:18:17,974 I wonder if she is somewhere by herself. 243 00:18:20,511 --> 00:18:21,845 Yori-san 244 00:18:22,580 --> 00:18:23,880 Yori-san.. 245 00:18:24,615 --> 00:18:25,782 Yori-san! 246 00:18:55,364 --> 00:18:55,930 Yes? 247 00:18:57,215 --> 00:18:58,215 Mari-chan? 248 00:18:59,951 --> 00:19:01,418 Mari-chan, thanks anyway. 249 00:19:02,353 --> 00:19:04,321 Because it's all right now. 250 00:19:04,322 --> 00:19:05,455 Come back. 251 00:19:07,225 --> 00:19:09,426 I'll contact you when I find her. 252 00:19:10,561 --> 00:19:11,461 No way! 253 00:19:11,829 --> 00:19:12,929 I'll look for her. 254 00:19:15,700 --> 00:19:19,069 That girl. To have a friend like Mari-chan. 255 00:19:20,404 --> 00:19:21,438 You know... 256 00:19:21,772 --> 00:19:24,040 it doesn't matter what we say. 257 00:19:24,575 --> 00:19:25,442 It's like... 258 00:19:25,776 --> 00:19:27,978 To be disliked, me and my mother. 259 00:19:29,514 --> 00:19:30,514 Such things... 260 00:19:31,249 --> 00:19:34,084 Secluding oneself in such a small place. 261 00:19:35,219 --> 00:19:37,120 Building a wall. 262 00:19:38,656 --> 00:19:39,923 Thanks, ok? 263 00:19:40,658 --> 00:19:42,492 For making friends with Yori. 264 00:19:42,827 --> 00:19:43,894 That's not it. 265 00:19:44,829 --> 00:19:46,329 That's not it! 266 00:19:49,166 --> 00:19:51,268 The one who brought us together... 267 00:19:52,203 --> 00:19:53,703 was Yori-san. 268 00:19:57,842 --> 00:20:00,510 She was always by my side. 269 00:20:02,480 --> 00:20:04,981 There had never been such a person. 270 00:20:08,519 --> 00:20:09,953 Nevertheless... 271 00:20:12,890 --> 00:20:15,759 If Yori-san were to go away, I... 272 00:20:19,497 --> 00:20:22,198 I'd become all alone. 273 00:20:27,538 --> 00:20:28,705 I... 274 00:20:30,841 --> 00:20:34,077 How long could I last? 275 00:20:48,225 --> 00:20:49,192 Yori-san! 276 00:20:54,679 --> 00:20:58,128 Even if I chase you or chase you Chasing you, chasing you... 277 00:20:58,152 --> 00:21:01,530 The back of you walking away Now you're getting further away. 278 00:21:01,554 --> 00:21:04,569 The voice calling my name is being silenced Then you won't hear my voice calling out your name 279 00:21:04,593 --> 00:21:08,465 pouring rain in the pouring rain... 280 00:21:21,957 --> 00:21:28,097 It's not you who's always at fault, it's me Ah... You aren't always to blame, I'm sure, Ah... 281 00:21:28,122 --> 00:21:34,503 I threw the rows of toothbrushes with all my might. You let me throw our toothbrushes at you. 282 00:21:34,527 --> 00:21:40,627 I heard the door behind my back I hear the sound of a door in front of you. 283 00:21:41,244 --> 00:21:47,445 I realized that I would never see you again I realized that I would never see you again. 284 00:21:48,093 --> 00:21:51,436 Even if I chase you or chase you Chasing you, chasing you... Main Theme Song: “I am in the rain” Shiggy Jr. (Victor Entertainment) 285 00:21:51,460 --> 00:21:54,543 The back of you walking away Now you're getting further away. 286 00:21:54,567 --> 00:21:57,967 The voice calling my name is being silenced Then you won't hear my voice calling out your name 287 00:21:57,992 --> 00:22:00,683 pouring rain in the pouring rain... 288 00:22:00,707 --> 00:22:04,199 Turn around, even if I wish so Look back at me, I really want you to. 289 00:22:04,223 --> 00:22:07,278 Your back is getting smaller The view of your back is getting smaller and smaller. 290 00:22:07,302 --> 00:22:10,939 Beyond the sound of hitting the asphalt Among the beating sound on the asphalt, 291 00:22:10,970 --> 00:22:18,521 This voice will reach you It needs to reach you... this voice! 292 00:22:24,722 --> 00:22:26,065 (Next time) At last I can say... 293 00:22:26,090 --> 00:22:26,861 Who... 294 00:22:26,900 --> 00:22:27,773 are you? 295 00:22:28,250 --> 00:22:29,760 How long do you plan to stay secluded? 296 00:22:29,784 --> 00:22:31,784 Let's search together, 297 00:22:31,800 --> 00:22:34,680 Reality, let's return to such a place.